Customizing checkout fields using actions and filters should be a task you are comfortable with.

If you are unfamiliar with code and resolving potential conflicts, we have an extension that can help: WooCommerce Checkout Field Editor. Installing and activating this extension overrides any code below that you try to implement; and you cannot have custom checkout field code in your functions.php file when the extension is activated.